I think the cycling events were considered to take place on the plaza in front of the castle. It's quite far from where they want to set up he Equestrian venue (at the back of the gardens).
Each venue will even be reached by a different train station, on a different branch of the RER C line